２月25日の屈辱的な第１審判決から４ヶ月。第２審の第１回口頭弁論が６月17日、午前11時30分から、東京高等裁判所８階の809号法廷で開催されました。
　第１審の裁判長であった市村陽典氏は、いかにも能吏という感じでてきぱきした人でしたが、第２審の裁判長（名前の確認を忘れた）は、初老の白髪の人物で、大物ぶりを漂わせた質問の仕方といい、いかにも高裁の裁判官です、という感じ。他の二人の裁判官も、両方とも中年の男性で、重々しい感じでした。
　で、今回一番問題になったのは「同性愛者が『特定の社会的集団の構成員』かどうか」というポイントについて。裁判長は、「国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）も、同性愛者がそもそも『特定の社会的集団』かどうかについてはっきり見解を示してないんだろ」というような言い方で聞いてきました。大橋弁護士から、その点についての説明があり、裁判長も次回にもう判決にするのでなく、次回法廷を開く、ということになりました。
　法廷の後は、明るい日差しの日比谷公園で食事がてら、報告集会・懇談会を行いました。
　次回の法廷は、裁判所の夏休み前の８月３日（火）。法廷・時間とも一緒です。皆様、ぜひともご参加下さい！！
　

■◇シェイダさん在留権裁判第２審　第２回口頭弁論◇■ （日時）2004年８月３日（火）午前11時30分開廷（集合：11時） （場所）東京高等裁判所（地裁と同じ建物）第809号法廷 　・東京地下鉄霞ヶ関駅下車徒歩３分（A1出口下車） （報告集会） 　・日時：2004年８月３日12時〜13時 　・場所：法廷控え室か日比谷公園

●シェイダさん在留権裁判は、第１審敗訴以降、シェイダさん側が控訴し、第２審が開始されています。先日の第１回口頭弁論で裁判官は「UNHCRも、同性愛者が特定の社会的集団にあたるかどうか、はっきり結論づけていないんだろ？」と疑問を呈しました。

●この「疑問」にはっきりと応えているのが、UNHCRが2002年５月７日に出した文書「1951年難民条約および1967年難民議定書第１条A(2)の文脈における、ジェンダーによる迫害に関する国際的保護についてのガイドライン」（文書番号HCR/GIP/02/01）です。このガイドラインでは、同性愛者に対する迫害が難民条約上の「迫害」に該当すること、同性愛者が難民条約上の「特定の社会的集団」のカテゴリーに入ること、同性愛者の権利に関する意見が難民条約上の「政治的意見」に該当することが明記されています。

●このガイドラインは、同性愛者の権利についてのみならず、ジェンダーおよびセクシュアリティに関わる迫害全体と難民条約の関係を整理した包括的なものになっています。日本でも今後、FGM（女性性器切除）や名誉殺人などをはじめとした、ジェンダー・セクシュアリティに関わる迫害を理由とした難民申請がなされる可能性がありますが、このガイドラインを訳出しておけば、こうしたケースについて、きわめて強力な証拠となり得ます。

●ということで、チームＳでは、本件ガイドラインに関する訳出をしていただけるボランティアの方を募集します。もしくは、「すでにこの文書を訳出した」という方、いらっしゃいましたら、ぜひとも教えていただければ幸いです。募集の要領は以下の通りです。

■◇募集要領◇■

（１）訳出をしたいという方は、チームＳ稲場雅紀（pinktri@kt.rim.or.jp）まで、以下の連絡票を使ってご連絡を頂けますか。（もしくは日本語を持っているという方がいましたら至急連絡下さい）
（２）文章の分量ですが、A4で10ページとなります。最初のページはカバーレター＋αです。分量が若干多いので、複数の方から募集がありましたら、分けて担当していただこうと思っています。
（３）連絡を頂きましたら、当方から、英文および翻訳ガイドラインをお送りしますので、翻訳ガイドラインに従って訳出を完成させ、当方にご送付下さい。
（４）翻訳の期限は以下の通りです。
○第１次締め切り：７月８日（木）午後６時
○第２次締め切り：７月17日（土）正午
　第１次で間に合うという方を優先しますが、第２次締め切りということでも大歓迎
です。たくさんの方のご応募をお待ちしています。

--*--*--*--*--*--*--*--*
＜連絡票＞pinktri@kt.rim.or.jpまで
--*--*--*--*--*--*--*--*
○お名前
○ご連絡先メール
○ご連絡先携帯・電話等
○翻訳分量について（下から選んで下さい）　
　１．全部でも可能　２．半分（５ページ）なら可能　３．２〜３ページなら可能　
　４．すでに訳出した
○コメント
--*--*--*--*--*--*--*--*
　では、どうぞよろしくお願いいたします。